Словосполучення «уйти в загул», яке широко використовувалося в російській мові, має чимало яскравих і колоритних відповідників в українській. Все залежить від того, який саме відтінок значення хочеться передати: чи йдеться про надмірні веселощі, втечу від буденності, тривалу пиятику, або ж неконтрольовану зміну способу життя.
Як повідомляє Рlitkar з посиланням на сайт «РolitЕxpert», в українській мові є кілька усталених форм, які чудово передають суть цього виразу, кожна з них може звучати по-своєму колоритно й образно:
- пуститися берега – передає ідею втрати контролю, морального «розслаблення», коли людина дозволяє собі все, що заманеться;
- піти в запій – акцентує увагу на тривалому зловживанні алкоголем;
- загуляти – загальне й досить універсальне слово, що підходить для опису ситуацій, коли хтось надовго зник у веселощах, розвагах, забувши про справи;
- піти на гулі – розмовний варіант, емоційно тепліший, зі значенням «піти повеселитися, відірватися»;
- розгулятися – передає стан, коли хтось дає волю своїм бажанням, не стримує себе;
- заброїти – рідковживаний, але автентичний діалектизм, що означає «почати бешкетувати, жити навмання»;
- заколобродити – ще один старовинний варіант, який вживали в значенні «почати поводитися надміру розкуто або навіть трохи безтямно».
До речі, в українських джерелах кінця XIX – початку XX століття можна зустріти і дієслово «закурити» в переносному значенні – «почати вести нерозважне життя». Наприклад: «Продав усе, що мав, та й як закурив…». Такий зворот фіксується, зокрема, у словниках Бориса Грінченка.
Варто звернути увагу, що українській мові притаманна лаконічність. На відміну від російської, де часто використовуються складні конструкції на кшталт «впасть в уныние» або «заняться рисованием», українська мова тяжіє до однослівних дієслівних форм: засмутитися, малювати, розреготатися. Саме тому слова на кшталт «загуляти» або «розгулятися» є природними відповідниками, які не лише звучать органічно, а й несуть у собі потрібне значеннєве навантаження.
Отже, замінити зворот «уйти в загул» в українській мові не лише можливо, а й варто – з огляду на багатство та виразність наших слів. Варто лише обрати той варіант, що найточніше відповідає ситуації та настрою.
Нагадаємо, ми раніше розповідали, як правильно побажати доброї ночі українською: найкращі варіанти.
