Навіть сьогодні серед носіїв мови або тих, хто переходить на українську, часто виникають суперечки: як же правильно сказати – «українською мовою», «на українській мові» чи «по-українськи»? Plitkar розбирався, як буде правильно.
Як правильно говорити
Коли ми пояснюємо, якою мовою спілкуємося, читаємо або пишемо, правильна форма – «українською» (орудний відмінок).
Приклади:
- Говорю українською.
- Пишу українською.
- Фільм озвучено українською мовою.
Коли вживати «по-українськи»
Форма «по-українськи» також є правильною, але використовується в інших контекстах:
- Коли описуємо стиль, традицію чи спосіб дії:
- Святкуємо Різдво по-українськи.
- Коли підкреслюємо відповідність нормам чи правилам:
- Оформіть документ по-українськи.
Також допустимі варіанти: «по-українському», «українською мовою» і навіть рідковживане «по-українську».
Усі ці слова пишуться через дефіс!
Чому не можна казати «на українській»
Фраза «на українській» є калькою з російського «на русском языке» і вважається граматично неправильною в українській мові. Замість цього кажіть: «Пишіть, будь ласка, українською».
Найголовніше – говоріть українською, по-українськи, українською мовою. Плекайте свою мову, урізноманітнюйте мовлення синонімами, вживайте прислівники, притаманні нашій культурі і ви завжди звучатимете природно та гармонійно.
Нагадаємо, ми раніше розповідали, як правильно вітатися українською: приклади та пояснення.
