Слово «аб’юз» (англ. abuse) міцно увійшло в сучасний український лексикон, особливо в контексті обговорення стосунків. Проте його використання не завжди є коректним, а українська мова має власні, не менш точні терміни для опису цього явища.
Як повідомляє Рlitkar з посиланням на сайт «РolitЕxpert», аб’юз – це термін, що позначає насильство, жорстоке поводження, зловживання або знущання над кимось. Це форма поведінки, яка завдає шкоди іншій людині (або групі людей) – фізичної, психологічної, емоційної, фінансової, сексуальної чи іншої. Головна мета аб’юзу – отримати контроль та владу над жертвою, підірвати її самооцінку та змусити підкорятися. Важливо, що аб’юз може бути як одноразовим актом, так і системною, тривалою моделлю поведінки. Він не завжди є явним і помітним; часто він маскується під «турботу», «любов» або «виховання».
Українські аналоги слова «аб’юз»
Хоча «аб’юз» активно вживається, в українській мові є багато відповідників, які часто точніше передають суть явища:
- Насильство: Найбільш загальний і прямий відповідник, що охоплює всі форми жорстокого поводження (фізичне, психологічне, економічне, сексуальне).
- Зловживання: Використання чогось чи когось на шкоду, неправильне використання. Дуже добре підходить для позначення зловживання владою, довірою.
- Знущання: Систематичне приниження, глузування, жорстоке поводження, що має на меті завдати страждань.
- Жорстоке поводження: Широке поняття, що охоплює будь-які дії, які спричиняють біль, страждання, приниження.
- Приниження: Цілеспрямоване зниження гідності людини.
- Маніпуляція: Приховані дії, спрямовані на те, щоб змусити людину діяти в інтересах маніпулятора, проти її волі.
- Тиранія: Особливо у контексті стосунків, коли одна особа повністю домінує та пригнічує іншу.
- Деспотизм: Подібно до тиранії, характеризується необмеженою владою та жорстокістю.
- Психологічний/емоційний тиск: Застосування психологічних прийомів для пригнічення волі іншої людини.
- Домагання: Особливо у контексті сексуального або психологічного насильства.
- Гноблення: Систематичне пригнічення, яке позбавляє свободи та можливостей.
- Контроль (нездоровий, тотальний): Надмірне, обмежуюче втручання в життя іншої людини.
Коли краще використовувати українські аналоги:
- Якщо потрібно вказати на конкретний вид насильства: «фізичне насильство», «фінансове насильство».
- Якщо йдеться про системне приниження: «знущання», «приниження».
- Якщо акцент на контролі та владі: «зловживання владою», «тиранія».
- Для чіткішого розуміння широкою аудиторією, оскільки не всі можуть розуміти англійське запозичення.
Аб’юз – це складне і руйнівне явище, що має безліч проявів і завжди завдає шкоди. Розуміння його суті та вміння розпізнавати різні форми насильства є критично важливим для захисту себе та інших. Українська мова пропонує багатий арсенал слів, які дозволяють точно і ємко описати це явище, не поступаючись запозиченому терміну «аб’юз». Використання цих аналогів збагачує мову та сприяє глибшому розумінню проблеми.
Нагадаємо, ми раніше розповідали, як правильно бажати здоров’я українською: розбираємо нюанси.
