Сучасна українська мова активно збагачується запозиченнями з інших мов, особливо з англійської. Чимало таких слів закріпилося у діловій лексиці, серед них – слово «інвойс». Його часто використовують у бізнес-комунікаціях, проте чи є український відповідник, який звучить не менш професійно?
Як повідомляє Рlitkar з посиланням на сайт «Studway», розгляньмо, що означає цей термін, як його правильно вживати в українській мові та які слова можуть стати гарною альтернативою.
Що таке «інвойс»?
Інвойс – це документ, який містить перелік проданих товарів або наданих послуг, їхню вартість та умови оплати. Фактично, це комерційний рахунок, що використовується у фінансових операціях між підприємствами.
В українській мові існує кілька відповідників цього слова:
– Рахунок-фактура – найближчий еквівалент, який використовується в офіційних документах.
– Рахунок – коротша, але цілком доречна назва цього документа.
Як правильно говорити в українській мові?
Хоча слово «інвойс» уже стало звичним у бізнес-середовищі, фахівці з української мови рекомендують віддавати перевагу питомим українським термінам.
Приклади вживання українських відповідників:
Бухгалтер надіслав інвойс → Бухгалтер надіслав рахунок на оплату товару
Очікуємо інвойс від постачальника → Очікуємо на рахунок від постачальника
Компанія виставила інвойс на 10 000 гривень → Компанія виставила рахунок на 10 000 гривень
Чому варто використовувати українські відповідники?
– Зрозумілість та офіційність – «рахунок» і «рахунок-фактура» чітко відображають зміст документа, а також є офіційно закріпленими у нормативних актах.
– Збереження мовної культури – використання українських термінів сприяє розвитку ділової лексики нашої мови.
– Уникнення непотрібних англіцизмів – надмірне вживання запозичень може ускладнювати розуміння тексту, особливо для людей, які не працюють у сфері бізнесу.
Отже, слово «інвойс» міцно закріпилося у мовленні підприємців та фінансистів, однак українські відповідники «рахунок» та «рахунок-фактура» є точними та офіційними варіантами. Тож, якщо ви хочете говорити чистою українською та дотримуватися мовних норм, варто використовувати саме ці слова.
Нагадаємо, ми раніше розповідали, як правильно подякувати українською мовою.