Більшість із нас автоматично відповідає на «дякую» фразою «нема за що». Проте експерти з мови та психології радять уникати цього виразу, адже він несе набагато більше, ніж здається на перший погляд.
Як повідомляє Рlitkar з посиланням на сайт «РБК-Україна», хоча «нема за що» звучить ввічливо і буденно, вона має кілька прихованих недоліків:
- Знецінює зроблене. Коли хтось дякує, це означає, що вчинок для нього важливий, а відповідь «нема за що» ніби зменшує цю цінність до дрібниці.
- Перериває емоційний контакт. Замість того, щоб продовжити тепле спілкування, фраза швидко його завершує.
- Відлуння радянської формальності. Це мовленнєвий штамп без емоційної глибини — наче шаблонна «відписка».
- Наслідок неприйняття вдячності. Неначе кажеш, що не варто дякувати за те, що зробив. Але хто взагалі може оцінити, що є «простим»?
Замість «нема за що» можна використовувати більш теплі і щирі фрази, які збережуть емоційний зв’язок і підтримають позитивний діалог:
- «Будь ласка» – проста, але завжди доречна.
- «Радий був допомогти» – звучить щиро і по-людськи.
- «На здоров’я» – тепла, дружня відповідь.
- «Звертайся ще» – відкриває шлях для подальшого спілкування.
- «Мені було приємно це зробити» – додає емоційної взаємності.
Такі фрази допомагають зміцнити довіру, підтримати контакт і показати, що допомога дійсно мала значення.
Лінгвісти наголошують: мова формує наше ставлення до інших. Відповідь на «дякую» – це не просто мовний жест, а можливість проявити людяність у буденному житті. Психологи додають, що емоційний обмін навіть у дрібницях зміцнює міжособистісні зв’язки і довіру. Хоч «нема за що» здається ввічливим формулюванням, воно може підсвідомо зменшувати значущість власної допомоги. Тому варто обирати слова, які не закривають, а відкривають діалог і підтримують близькість у спілкуванні.
Нагадаємо, ми раніше розповідали, як правильно побажати доброї ночі українською: найкращі варіанти.