Під час переходу на українську мову або вдосконалення власного мовлення нерідко виникають сумніви щодо побутової лексики. Одне з найпопулярніших питань стосується затишного постільного приладдя: як правильно назвати річ, якою ми вкриваємося вночі – ковдра чи одіяло?
Plitkar розбирався з нормами української літературної мови, рекомендаціями мовознавців та етимологією цих слів.
Літературна норма: чому варто казати «ковдра»
Згідно зі Словником української мови (СУМ), основним, загальновживаним та нормативним словом для позначення покривала з вати, пуху, вовни чи синтапону є «ковдра».
- Основне значення: «широке покривало з теплої тканини, вати, пуху тощо, яким укриваються, лягаючи спати».
- Правильне вживання: «тепла шерстяна ковдра», «загорнутися в ковдру», «укрити дитину пуховою ковдрою».
Слово «ковдра» є органічним для української мови, звучить природно й широко використовується у художній літературі, ЗМІ та повсякденному спілкуванні.
Слово «одіяло»: суржик чи суржикове запозичення?
Слово «одіяло» в українських словниках також трапляється, проте воно подається з позначкою розмовне або належить до давніших росіянізмів та суржикових форм, які утворилися під впливом російської мови.
Хоча етимологічно воно сягає спільного слов’янського кореня (від дієслова «одягати», «одівати»), у сучасній українській літературній мові слово «одіяло» вважається небажаним варіантом.
- Небажано: «Купити пухове одіяло»
- Правильно: «Купити пухову ковдру»
Споріднені слова та пестливі форми
Аби зробити мовлення багатшим та барвистішим, варто використовувати зменшувально-пестливі форми та похідні прикметники від слова «ковдра»:
- Зменшувальні форми: ковдрочка, ковдричка (ідеально для дитячого мовлення);
- Прикметник: ковдряний (наприклад, ковдряна фабрика);
- Синоніми в контексті: залежно від матеріалу та призначення, замінниками можуть слугувати слова покривало, плед або укривало.
Нагадаємо, ми раніше розповідали, як правильно писати «навзаєм» українською мовою: разом чи окремо.