Сервіруючи святковий стіл, ми часто вживаємо слова «келих», «бокал» та «фужер» як повні синоніми. Проте у багатьох виникає запитання: чи всі ці назви є нормативними в українській мові і яке слово вважається найправильнішим?
Як пояснюють мовознавці з посиланням на етимологічні дані ресурсу «Горох», усі три слова є літературними, але кожне з них має свою історію та відтінки значень, Plitkar.
«Келих» – давнє запозичення та універсальна назва
Слово келих засвідчене в українських писемних пам’ятках ще з XVI століття. Воно пройшло шлях із давньогрецької та латинської мов через німецьку та польську (kielich).
Сьогодні це найвживаніша універсальна назва для будь-якої скляної посудини на ніжці. Саме її рекомендують вживати як нейтральну: «келих вина», «підняти келих», «розбити келих на щастя».
«Бокал» та «фужер»: у чому різниця?
Міф про те, що слово бокал – це росіянізм, не відповідає дійсності. Це давнє західноєвропейське запозичення (від французького bocal та італійського boccale), яке давно закріпилося в українській мові для позначення посуду для вина.
А ось фужер має більш конкретне значення:
- Походить від назви французького міста Fougères, де виготовляли скло.
- Означає великий келих на високій ніжці, який найчастіше використовують для ігристих вин чи прохолодних напоїв.
- Отже, будь-який фужер є келихом, але не кожен келих можна назвати фужером.
Шпаргалка: як обирати правильне слово
- Келих – найкраща загальна та нейтральна назва.
- Бокал – нормативний синонім для винного посуду.
- Фужер – конкретний різновид високого келиха.
Окрім цього, українська мова багата й на інші синоніми та різновиди посуду: чарка, кубок, чаша, пугар, погар, склянка та кухоль.
Нагадаємо, ми раніше розповідали, як правильно побажати доброї ночі українською: найкращі варіанти.