Питання вибору між «ефіром» та «етером» – одна з найгарячіших тем після оновлення українського правопису у 2019 році. Багато хто досі плутається, чи є один із варіантів помилкою, чи можна вживати обидва, пише Plitkar.
Що каже новий правопис?
Згідно з нормами правопису 2019 року, у словах грецького походження буквосполучення th (thеtа), яке раніше передавалося виключно літерою ф, тепер можна передавати двома способами: традиційною літерою ф або літерою т.
Це означає, що обидва варіанти є правильними, але з певними нюансами:
- Ефір – це традиційний варіант, який десятиліттями був єдино правильним у радянських та пострадянських словниках.
- Етер – це варіант, що повертає нас до норм «харківського» правопису 1928 року. Він ближчий до оригінального грецького звучання та вимови в інших європейських мовах (наприклад, англійське ether).
Важливо: правопис фіксує ці форми як варіативні. Ви можете вільно обирати ту, яка вам більше до вподоби, але в межах одного тексту (або видання) варто дотримуватися одного обраного варіанту.
Чому «етер» стає популярнішим?
Сьогодні більшість провідних українських медіа (телеканали, онлайн-видання, радіостанції) свідомо переходять на форму «етер». Це робиться для того, щоб:
- Дистанціюватися від мовних норм, накинених у радянські часи (коли українську мову штучно наближали до російської).
- Відновити історичну справедливість та питомі українські мовні традиції.
- Уніфікувати вимову з європейськими мовами.
Як писати в документах та на роботі?
Якщо ви працюєте в державній установі або готуєте офіційний документ, зазвичай рекомендується використовувати той варіант, який прийнятий у вашій організації. Проте, оскільки правопис 2019 року офіційно затверджений Кабінетом Міністрів, форма «етер» є абсолютно законною та легітимною.
Короткий підсумок:
- Ефір – звично, традиційно, правильно.
- Етер – сучасно, історично обґрунтовано, правильно.
Нагадаємо, ми раніше розповідали, як правильно вітатися українською: приклади та пояснення.